Negli episodi precedenti.
Sono stato ingannato riguardo Anne di Cleves.
Se avessi saputo quello che so ora, non l'avrei mai fatta venire qui!
E' mio dovere informarvi che il Parlamento
ritiene nullo il vostro matrimonio con il Re.
Gentiluomini e gentildonne della Corte, sono qui oggi
per presentarvi la mia nuova sposa, la regina Katherine.
Evviva!
Vedo le cose come fossi un altro, Charles.
Un uomo con una donna cosi' sara' sempre felice.
Il sesso, Charles, e' la miglior medicina.
Non so a chi poterlo dire, signor Culpepper.
Non sono ancora abbastanza abituata al fatto che tutti mi guardino
My Lady, dovete consentire loro il privilegio di guardarvi. E' inevitabile.
Ditemi, My Lord Surrey, come trovate la corte inglese?
La trovo piena di uomini di vile nascita.
La sua famiglia e' di sangue reale.
Quindi lascio a voi considerare quanto sia importante aver a che fare con lui.
Vi ho invitato perche' desideravo che diventassimo amici.
Che tipo di amici?
Lady Mary, desidererei tanto che noi due potessimo essere legate l'una all'altra.
Dopotutto, ora siete la mia figliastra.
La vostra vecchia amica e' qui. La signorina Joan Bulmer.
Ti ricordi di quando tu-sai-chi arrivava,
la sera tardi e si infilava nel letto?
Per l'amor di Dio! Attenta a quello che dici!
E' una palla infuocata, troppo calda per voi, signor Culpepper.
Davvero? Immaginatevi il suo corpo nudo,
Quei seni, quelle cosce, quel dolce culetto rotondo...
Tutte quelle cose appartengono al Re.
Traduzione: bea-san, anto*, Tess.
Revisione: anto*.
The Tudors s04e02.
Come deve essere felice Sua Maesta', Lady Rochford!
Mi sembra non faccia altro che danzare e divertirsi.
Ha tutte le ragioni per essere lieta, signor Culpepper.
Il Re la vizia. Quasi ogni giorno le dona nuovi abiti e gioielli,
sembra che non riesca mai ad accontentarla abbastanza.
Presumo che anche il Re sia molto felice.
Sua Maesta' sembra un uomo nuovo.
Si sveglia tra le cinque e le sei del mattino,
va a messa alle sette,
esce a cavallo per la caccia, torna per il pranzo alle dieci
e sbriga gli affari di stato nel pomeriggio.
Credo che il suo nuovo stile di vita sia mirato a mantenerlo in forze.
Se riuscite a capirmi.
Immagino che abbia bisogno di essere in forze, se vuole soddisfarla.
Lei e' molto... attraente.
E' solo una sciocca signor Culpepper.
Una dolce sciocchina.
E che mi dite di voi, Lady Rochford?
E' passato del tempo dalla morte di George Boleyn.
Non vi siete risposata.
No.
Il Duca di Suffolk, Vostra Maesta'.
Charles,
c'e' qualcosa che vorrei mostrarvi.
Ho fatto coniare una medaglia, per celebrare il mio matrimonio.
Henricus Octavus.
Rutilans rosa sine spina.
Una rosa senza spina.
Ditemi come sta Anne di Cleves.
Credo che si sistemata nella sua nuova residenza
e dimostra in ogni modo di essere grata
per la carita' e la generosita' di Vostra Maesta'.
Da quel che so ha anche mantenuto
rapporti con le figlie di Vostra Maesta',
che spesso vanno a mangiare da lei.
- Risley... - Maesta'.
Dovremmo scrivere a Lady Anne e ringraziarla per essere cosi' bendisposta,
e per rassicurarla che, se continuera' con questo comportamento,
trovera' in noi un amico perfetto,
lieto di considerarla come la piu' cara tra le sorelle.
Maesta'.
La Duchessa vi dimostra un maggiore affetto, Charles?
Sembrerebbe di si'
ma solo per far salve le apparenze.
Come posso aiutarvi, Charles?
Ecco, quando acconsentira' di nuovo a fare l'amore con me,
fate coniare una medaglia a commemorazione.
My Lady.
My Lord Surrey.
Ero abbastanza sicuro che avrei avuto notizie da voi.
Perche'?
Oh, quando ci siamo seduti vicini mi avete dato modo di supporre che...
Signor Culpepper.
Maesta'.
Dicevate, My Lord?
Ho creduto foste d'accordo
di soddisfare il mio desiderio.
Quindi vi ho dato quell'impressione?
Sono davvero dispiaciuta.
Non era nelle mie intenzioni.
Venite a coricarvi con me.
No.
Ma non sapete chi sono?
Certo che so chi siete.
E sapete chi e' mio marito?
Si', certo.
E' Lord Seymour.
La vostra e' la famiglia dei lupi.
La mia dei leoni.
Perdonatemi
per aver mirato cosi' in basso.
My Lord, Sua Maesta' vuole vedervi.
Il conte di Hertford, Vostra Maesta'.
Vorrei tanto poter venire a danzare come tutti voi.
Ogni volta che sento la musica mi sento come
se nessuno al mondo avesse delle preoccupazioni.
Guardate le mie preoccupazioni.
Un tempo c'era chi sapeva occuparsi di tutto questo.
Ora e' morto.
Come sta mio figlio?
Il principe Edward sta molto bene. E' un ragazzo forte e in salute.
- Rende orgoglioso il padre. - Grazie a Dio.
Fidatevi, presto seguiranno altri principi.
Vi daro' una nuova carica.
Vi nominero' generale di divisione del nord.
Ragionevolmente, ci sono state troppe incursioni
dai Borders della Scozia verso l'Inghilterra.
Voglio che a che vi occupiate di mio cugino, il Re degli scozzesi.
E voglio che fermi le sue incursioni. Se non si fermera',
voi avrete ampia liberta' di azione per mandar via velocemente e perseguire
la gente dalla sua parte dei Borders con tutta l'aggressivita' e la forza necessarie.
Capisco.
Con il tempo potremmo anche incontrare il nostro cugino Re James,
perche' sappiamo che forse non e' cosi' stupido come sembra, ma per ora
ho fiducia che controlliate che la sorella scozzese
non faccia l'impertinente.
Continuate, ditemi ancora.
Le ho promesso che non l'avrei fatto.
Carissima Joan,
potete parlarmi. Sono responsabile di tutto
quello che riguarda la Regina, quindi devo sapere tutto.
Per poterla proteggere.
Allora, quando tutte e due vivevate a Lambeth, sotto la protezione della Duchessa,
cosa accadde esattamente?
C'erano questi due corteggiatori.
Si chiamavano Francis Dereham e Edward Waldegrave,
che e' un cavaliere personale della Duchessa.
Bene, trovarono un modo di fare la corte segretamente, la notte.
Fare la corte a Katherine, intendo. E dormivano nel nostro letto, tutte le notti.
Voi con Waldegrave e Katherine con questo Francis Dereham?
Si', era cosi'.
E cosa facevano questi due gentiluomini con voi?
Nessuno disse mai niente? Non l'hanno mai scoperto?
Se Dereham si comportava con lei come un marito con una moglie,
era solo perche' lei pensava che avessero gia' fatto
la promessa di matrimonio.
Ando' avanti tra loro due per molto tempo.
Ma non glielo direte, vero? Non direte niente.
Lei mi ha fatto giurare.
No, non diro' nulla.
Ragazze, venite via,
Togliti di mezzo.
Che vuoi qui?
Che state facendo?
Volete vedere com'e' fatta una donna, My Lord?
Bella sventola, My Lord.
Il conte di Surrey e' stato messo
in prigione per disordine pubblico, Vostra Maesta'.
Si definisce il flagello di Dio?
Si', Vostra Maesta'.
E chiama la stessa Londra una meretrice senza vergogna.
Si', in effetti lo ha fatto.
Ha mangiato carne durante la quaresima?
Ci ha detto che aveva una licenza per farlo ma...
Ma cosa?
Il vescovo Gardner sospetta che Lord Surrey abbia trovato la carne al mercato nero.
Dai macellai evangelici a Honey Lane, la chiesa di Ognissanti.
La stessa chiesa, vostra Maesta', e' sospettata da alcuni di
fomentare in segreto l'eresia luterana
e di rompere deliberatamente l'osservanza del digiuno.
Non ho mai pensato che Surrey potesse essere un eretico.
Il padre e' molto ligio agli atti,
sebbene davanti a me finga il contrario.
Sua grazia ed io, saremmo propensi, con il permesso di vostra Maesta',
di esaminare il conte piu' da vicino,
su questi argomenti fondamentali.
Volete torturarlo?
No.
Lasciatelo andare, per ora.
Maesta'.
Dovremmo fare i programmi per Capodanno.
Si', Vostra Maesta'.
Vorrei invitare a corte Lady Mary.
Vorrei anche invitare Lady Anne di Cleves.
Per le celebrazioni del nuovo anno.
My Lady, ecco i regali per voi da parte del Re.
Regali!
- Oh, che bello! - Oh, che bello!
- Guardate! - Oh, come luccica!
Profuma!
Grazioso!
- Oh, guardate che bello. - E' perfetto.
Mia Lady, guardate!
Oh, mio Dio!
Guardate questo!
- Sua Maesta' vi vizia. - Lo so.
Ma non ne valgo forse la pena?
Oh, guardate la spilla.
Sono la Regina d'Inghilterra.
Oh l'oro, amo l'oro!
Guardate!
Quelli sono i miei guanti.
- Buon Natale, signore. - Buon Natale, Vostra Maesta'.
- Dove andiamo? - Ci sono altri regali.
Ancora?
- Cosa ne pensate? - Sono bellissimi!
Li ha mandati come regalo Anne di Cleves.
- Arrivera' domani. - Anne di Cleves?
L'ho invitata per il capodanno. Non vi dispiace, vero?
No, certo che non mi dispiace.
Vostra Maesta' deve fare cio' che vuole.
Ma...
Anne di Cleves, mi piacera'?
Aspettate e vedrete.
Spero che Lady Mary sia piu' gentile che in passato.
Miei Lord, Lady Mary.
Vostra Maesta'.
Mia bellissima figlia, Mary.
Saluta la regina.
Signora.
Lady Mary, sono molto felice di rivedervi a corte.
Grazie per i regali, Vostra Maesta' e' sempre piu' che generosa.
Charles.
- Lady Anne. - Vostra Grazia
Ricordo che una volta mi avete insegnato a giocare a carte.
Ve ne sono molto grata.
Grazie ai vostri insegnamenti, ho guadagnato una fortuna.
Miei Lord, Lady Anne di Cleves.
Lady Anne.
Benvenuta alla mia corte.
Vostra Maesta'.
Buon Natale.
Permettetemi di presentarvi la mia nuova moglie, la Regina Katherine.
Lady Anne.
Vostra Maesta'.
Quale grande privilegio ed onore e' per me essere presentata a voi.
Sono cosi' contenta.
Siete la benvenuta a corte, Lady Anne.
Vi ringraziamo tantissimo per i due bei cavalli che avete mandato.
E vi auguriamo un felice anno nuovo.
Grazie, Vostra Maesta'.
Credo che tutti dovremmo essere felici.
Si'.
Signore...
Eccellenza.
Non state bene?
Ultimamente ho sofferto un po' di gotta, Lady Mary.
- Vi prego, sedete. - Grazie.
Voi siete, da sempre,
il mio amico
piu' fedele e sincero in questo mondo.
Non potrei sopportare di perdervi.
Non avrebbe dovuto divorziare da Lady Anne.
Ora che lo conosco meglio ritengo che sia davvero dolce e graziosa.
Tuttavia, Lady Mary...
credo che sia meglio che vi riconciliate con la nuova Regina.
Non credo proprio!
La odio.
Allora, forse...
non avete piu' bisogno dei miei consigli.
My Lady, volevo chiedervi se avevate notizie di mio fratello, Edward.
Sta abbastanza bene.
Al freddo ma bene.
Bagnato.
Beh...
pare che piova sempre molto al nord e che ci sia molto fango.
Ha in previsione qualche azione?
Credo voglia punire gli scozzesi per la loro terribile malvagita'.
Questo e' tipico di mio fratello.
Onestamente potrebbe assomigliarvi molto, signor Thomas.
Che volete dire?
Mio marito si prende sempre quello che vuole.
Signore, vogliate scusarmi.
Mi sono svegliato molto presto questa mattina. Sono molto stanco.
- Ceneremo insieme domani sera. Lady Anne. - Vostra Maesta'.
Mia splendida sposa.
Davvero, insisto. Restate e godetevi le danze.
Ragazzo.
Ragazzo!
Lady Mary.
Auguro a tutti una buona notte.
- Felice anno nuovo! - Felice anno nuovo, Vostra Maesta'!
Mi chiedevo se volevate ancora del vino.
Con piacere, se lo desidera Vostra Maesta'.
Si'.
Vino.
- Vostra Maesta'. - Grazie.
Lady Anne.
Sua Maesta' mi dice che
a volte sua figlia, Lady Elizabeth, viene a trovarlo.
Cosa ne pensate di lei?
E' incantevole.
Molto intelligente e molto bella.
E molto amorevole.
e' sempre un piacere vederla.
Sapete...
non ho alcun desiderio di risposarmi,
quindi sono sicura che non avro' mai figli miei.
Cosi' a volte penso che...
che Elizabeth sia come una figlia per me.
Di sicuro, averla avuta come figlia...
sarebbe stata una grande felicita' per me.
Piu' che essere regina.
Gesu' Cristo!
Va meglio.
Posso farvi una domanda, Vostra Maesta'?
Chiedete.
Perche' Vostra Maesta' ha invitato Lady Anne di Cleves per Natale?
Dopotutto mi piace.
Mantiene le promesse, ragazzo.
Maesta'...
Venite.
- Buonanotte! - Buonanotte!
Allora, cosa ti ha raccontato questa Joan Bulmer?
Lei... ha detto che...
le notti in cui Dereham andava nel letto di Katherine,
portava con se' vino, fragole e mele,
e... altre cose per gozzovigliare insieme.
E poi?
Poi...
Poi cosa?
Si baciavano e...
si abbassava i pantaloni e si sdraiava accanto a lei,
e loro due...
E si stringevano come due passeri nel nido.
Vieni qui.
E quei due si stringevano
come due passeri nel nido.
- Perche' siete qui? - Mi prendo quello che voglio.
Proprio come fa mio fratello, proprio come ha sempre fatto.
E se io non volessi? Se chiamassi i miei servitori?
Non lo farete. Sapete perche'?
Perche' odiate mio fratello.
Lo odiate quasi quanto lo odio io.
Ma non potete dirlo a nessuno, tranne me.
Bene, Messer Seymour,
venite nel mio letto.
Godete di quello di cui gode vostro fratello.
Sara' interessante mettervi a confronto.
My Lady, My Lady, la Regina e' qui.
Vostra Maesta'.
Lady Mary, sono venuta qui di persona per chiedervi
perche' non mi mostrate il rispetto che, come Regina d'Inghilterra
ho diritto di pretendere anche da voi.
Ho notato, come l'ha notato chiunque, che mostrate il piu' grande rispetto
per Lady Anne di Cleves, sebbene ora sia
una persona priva di titoli ufficiali e di nessuna importanza.
Perdonatemi, ma di certo Lady Anne e' degna di ogni rispetto.
Si comporta con grande dignita',
ed anche ogni modestia.
e non desidera nient'altro che compiacere il Re, suo signore.
Volete dire che io non desidero compiacerlo?
Credo che voi non desideriate altro che divertirvi.
Quello che vi piace sembra siano soltanto i bei vestiti e le danze.
Alcuni possono ritenerla cosa frivola
per la consorte di un Re, la cui carne e' anche consacrata.
Se Sua Maesta' mi avesse trovata frivola, perche' mi avrebbe sposata?
Siete considerata capace di generare figli maschi.
Sfortunatamente, nonostante tutte le attenzioni del Re,
vedo che ancora non siete incinta.
In ogni caso presto si stanchera' di voi.
Vedrete.
E cosa dite di voi?
Cosa dico di me?
Credo che siate gelosa.
Siete gelosa perche' siete molto piu' vecchia di me
ed ancora non siete sposata.
Forse non vi sposerete mai ed invecchierete da zitella.
Come osate parlarmi cosi'.
Oso perche' posso farlo.
E c'e' qualcos'altro che posso fare.
Come punizione per la mancanza di rispetto verso la moglie di sua Maesta',
rimuovero' due delle domestiche al vostro servizio.
Buona giornata a voi, Lady Mary.
Questo e' per l'amore.
Per Katherine, Regina d'Inghilterra.
E che Dio vi faccia la grazia di deliziarvi presto con dei bambini.
Grazie a tutti e due.
Siete cosi' gentili, Lady Anne e mio grazioso signore.
Non sono mai stata piu' felice di ora, in tutta la mia vita.
Ho un regalo per voi.
Oh, mio Dio!
Posso vederlo, per favore, Maesta'?
- Oh, per cortesia non altri regali! - Vi piacciono?
Oh, sono due! Sono cosi' carini!
- Ma... - Ma..
Ma, con il permesso di Sua Maesta', vorrei dividere questi regali con Lady Anne.
Con me?
Oh no!
- Posso? - Certo!
Grazie.
Sono cosi' carini.
Sono vostri.
Grazie, Katherine.
- Buon anno, Lady Anne! - Buon anno!
Come va?
Che carini!
Lady Mary, che state facendo?
- Torno a Hunsdon. - Avete chiesto il permesso a Sua Maesta'?
- Perche' ve ne andate? - Non avete sentito?
Ha licenziato due delle mie domestiche.
La Regina?
Sembra che non la tratti con sufficiente rispetto.
Vi prego, signora.
Sono sicuro che riuscirete a trovare un modo per riconciliarvi
con la Regina e che probabilmente le domestiche potranno restare.
No! Perche' dovrei?
Non voglio riconciliarmi con lei.
Che vi ha detto?
Ha detto...
che sono gelosa di lei
perche' lei... e' sposata
e io no...
e non lo saro' mai...
- Quindi non potete accettare queste cose? - No, ma...
sono vere.
Sono vere.
Mia dolce signora.
Mia povera, dolce signora.
Lady Rocheford.
Come sta il Re oggi, signor Culpepper?
Sta molto bene, Vostra Maesta'.
Vi saluta affettuosamente e spera stiate
bene e che si siano presi cura di voi alla festa.
Volevo andare a cavalcare oggi ma il tempo e' molto brutto.
Mi dispiace sentirlo.
Signor Culpepper.
Sua Maesta' vuole che sappiate che la campagna militare contro gli scozzesi
e' stata un grande successo.
Ed e' molto contento di Lord Hertford e degli
altri comandanti che hanno combattuto in campo.
Che campo?
Il campo di battaglia.
- Sono contenta! - Contenta?
Che sia stato cosi' bravo... in campo.
Nient'altro, signor Culpepper?
Si', si'. Questo libro.
E' stato scritto da un certo Richard Jonas venuto
in Inghilterra al seguito di Anne de Cleves.
Ovviamente e' dedicato alla sua padrona ma
ora, con il permesso di Vostra Maesta', vorrebbe dedicarlo a voi.
Cos'e'? Datemelo.
La nascita dell'umanita'.
Credo sia il primo libro importante scritto in inglese sull'ostetricia.
Ostetricia?
Il signor Jonas vorrebbe ora dedicarlo alla piu' graziosa
la piu' gentile e la piu' virtuosa signora, la Regina Katherine.
- Vorrei sapere come ti e' sembrato? - Come vuoi che mi sia sembrato?
Forse avremmo dovuto farlo con un po' di vino e mele e fragole o sono fuori stagione?
Di che cosa stai parlando?
Di cosa credi stia parlando?
E si stringevano come due passeri nel nido.
- Lo vuoi fare davvero? - Cosa?
Se vuoi...
posso organizzarlo.
My Lord.
Vostra Grazia.
- Grazie a Dio, Vostra Grazia e' qui. - Che e' successo?
Venite, venite!
Quanto grave e'?
Vostra Grazia, l'ulcera nella gamba di Sua
Maesta' sfortunatamente e' diventata di nuovo scura.
Non abbiamo altra scelta che togliere tutto il liquido che c'e' dentro.
Altrimenti, temiamo per la vita di Sua Maesta'.
Perdonatemi, Maesta'.
Non e' mai stato cosi' grave, Vostra Grazia.
Che succede se il Re dovesse morire?
Vostra Grazia...
... morire
Miei Lord,
vi garantisco che non sono contento.
Ho fatto affidamento su di voi.
perche' mi informaste e mi consigliaste
e pur tuttavia sono il piu' ingannato.
Ho avuto fiducia e ho favorito ognuno di voi.
Mi sono fatto una fosca opinione:
che la maggior parte di voi sia bugiarda,
e adulatrice
solo per il proprio tornaconto.
So cosa state tramando.
E se Dio mi dara' la forza,
faro' in modo che nessuno dei vostri progetti
possa mai realizzarsi.
Compiango la morte di Cromwell.
Si'.
Compiango lui.
Lo compiango ora,
poiche' mi accorgo che i miei consiglieri,
con pretesti futili e con forzate accuse,
mi hanno permesso di condannare a morte...il piu'
fedele dei servitori che abbia mai avuto.
Culpepper.
- Maesta', il signor Culpepper e' qui. - Grazie a Dio! Posso vedere Sua Maesta'?
Perdonatemi, My Lady, ma Sua Maesta' continua ad essere...indisposto.
Vi manda i suoi saluti affettuosi e questo come pegno d'amore.
Ringrazio Sua Maesta' ma...
Sono gia' passati 10 giorni da quando mi e' stato concesso di stare in sua presenza!
Perche' non vuole vedermi? Perche'? L'ho forse offeso in qualche modo?
Che cosa ho fatto?
Non puo' amarmi cosi' tanto se riesce ad ignorarmi tanto facilmente.
Ha un'amante?
Ha un'amante, signor Culpepper?
E' questo il motivo per cui non vuole vedermi?
Non posso rispondervi, Maesta', mi dispiace.
E' con la sua amante anche adesso?
Molto bene, potete anche andare, visto che non volete dirmi nulla!
Anche se vedete quanto infelice e triste sono.
Voi sapete che farei qualunque cosa al mondo.
Qualunque cosa...
per darvi sollievo e rendervi felice.
Meritate di essere felice, piu' di qualunque altra donna.
Il signor Culpepper e' cosi' carino.
E' innamorato di te.
Innamorato?
Si'!
Mi ha confessato tutto!
Ti ama follemente, me lo ha detto!
Ha detto che...morirebbe per te.
E... che ti sogna giorno e notte.
Il Conte di Surrey ha scritto un poema su di noi che sta circolando a corte.
Su di noi?
E cosa dice?
Ovviamente voi siete il lupo, signora
e lui e' il leone.
Dice che avete provato ad intrappolarlo,
ma lui e' un animale troppo nobile per farsi prendere da tranelli cosi' comuni.
E vi da' un avvertimento, se doveste ancora incrociare il suo cammino,
si nutrira' di voi come voi volevate nutrirvi di lui.
Dice che siamo avanzati nella scala sociale uccidendo gli innocenti.
Sapete che io farei qualsiasi cosa al mondo...
Qualsiasi cosa...
per darvi sollievo e rendervi felice.
Meritate di essere felice, piu' di qualunque altra donna.
Vuole venire a farvi visita.
Di nascosto.
Chi?
Culpepper.
Non puo'.
Non e' possibile.
Certo che puo'.
Come quell'altro...
che veniva da voi durante la notte.
Ne siete al corrente?
Certo che lo so.
Me lo ha detto Joan Bulmer.
E puo' essere come allora...
un segreto.
Nessun altro deve saperlo.
Ne' il Re,
ne' nessun altro.
Siete sicura?
Venite!